If you have access to an old school charger that uses a timer and takes no reading from the pack, you may be able to force feed it some juice which may revive it enough to work on your modern charger. Same principle as the wall charger you mentioned.
I've done this a few times back in my nimh...