Does the steering motor also have any sort of position sensor, like a potentiometer that's plugged in to a control board for the steering motor and is turned by the movement of the steering arm?
If so, you might be in luck; I am working on driving a brushed motor + potentiometer from a 3-wire...