Can you tighten it enough to hold it in place after you slip it on the shaft... then remove the motor (w/ pinion) from the mount and secure the pinion, and replace the motor/pinion on the mount? Unless the pinion is too large to fit thru the shaft opening in the mount.
Not ideal, but might get...