You have sprung weight and unsprung. Sprung is any weight on the springs. Unsprung is any weight on the tires.
So if you add 1 lbs to axle the springs will be unaffected and you may need stiffer tire foams. Where if you put a 1 lbs of weight on the chassis it adds to both.
I alway measure...